火星文注疏

今日Mgccl兄在校内遭到了某人的强烈攻击，整件事情缘起于一个投票，投票内容皆用火星文（又称脑残体）写成，F某不才，看了十分头晕，遂想对此投票之文字作一注及疏。（疏解所用资料来自于汉典网站）

 

【原文】

标题：

伱葙信愛情麼

选项：

嗯 葙信吖 佷羙ぬ

吥葙信 咜總媞欺騙莪

徔偂吥信 現恠信ㄋ

【疏解】

伱1葙2信愛3情麼4

【注】

你像青葙一样相信爱情么？

【疏】

1：伱  “你”字古体。

2：葙 【唐韻】息良切，音襄。靑葙子也；〔青～〕古书上说的像鸡冠花的一种植物；青葙：一种一年生草本植物( Celosia argentea )，高二三尺，叶互生，卵形至披针形，花淡红色，供观赏，种子可入药。 feelingfly曰：此字本为名词，用在此处取义不明，可能是作“像～一样”讲。

3：愛 “爱”字繁体。

4：麼 “么”字繁体。

 

嗯 葙信吖1 佷2羙3ぬ4

【注】

嗯，青葙相信呵，狠心的小羊羔

【疏】

1：吖 喊：叫天～地；形容喊叫的声音：高声叫～～；叹词，相当于“呵”。 feelingfly曰：此处应取叹词义。

2：佷 古同“很”。违背，不顺从；毒辣;狠。本作“很”；【後漢·蔡邕傳】董卓自佷用。　又佷山，縣名。屬湖廣武陵郡，出藥草。 feelingfly曰，此处取“很”义，通“狠”。

3：羙 古同“美”；古同“羔”。 feelingfly曰，前一字为形容词，此处取“羔”义，小羊羔是也。

4：ぬ 日文，根据沪江日语字典解释，一义为“助动词”，一义为“不，没，了，已”。 feelingfly曰，此字非中文，混入此处，义不明。

 

吥1葙信 咜2總3媞4欺騙5莪6

【注】

唝吥的青葙相信它，兽类衔走了青葙，总是安详地欺骗蘑菇。

【疏】

1：吥 地名用字。如:唝吥(在柬埔寨)。 feelingfly曰，此处为柬埔寨一地名。

2：咜 俗称兽类将物衔走。 feelingfly曰，此处可能是说兽类衔走了青葙。

3：總 “总”字繁体，【说文】聚束也。

4：媞 美好，安详；莎草的子实；【说文】諦也，一曰妍黠也。

5：騙 “骗”字繁体。

6：莪 莪蒿(多年生草本植物。叶像针,花黄绿色,生在水边。嫩茎叶可作蔬菜。也叫萝、萝蒿、廪蒿,俗称抱娘蒿) [cowherb;artemisia]；蘑菇的别名 [mushroom]。

 

徔1偂2吥3信 現恠4信ㄋ5

【注】

以前唝吥的居民相信，现在虽然奇怪但仍然相信。

以前唝吥的居民相信，现在怪物相信。

【疏】

1：徔 古同“從”（从）。

2：偂 古同“前”。

3：吥 feelingfly曰：本为地名，此处可能指唝吥的居民。

4：恠 同“怪”；【康熙字典】俗怪字。feelingfly曰，此处不知此字究竟作“奇怪”还是“怪物”讲，存疑。

5：ㄋ feelingfly曰：非日文，非中文，不知为何义。